Leru-i ler, leru-i ler”, canta cu patos artistii autohtoni in perioada sarbatorilor de iarna. Si mai ales Stefan Hrusca, cel ce are si o melodie intitulata „Leru-i ler”. Totusi, ce este acela ler? Acest cuvant nu are o explicatie exacta in Dictionarul Explicativ al Limbii Romane, insa exista cateva variante cu privire la semnificatia sa.
Ce insemna ler?
Conform dexonline.ro, lerul este „un cuvant care apare ca refren in colinde, carora le da un anumit colorit eufonic” si care provine din latina de la „[Ha]llelu[iah, Domine]”. Enciclopedia wikipedia sustine ca lerul este „o denumire specifica, mai exact un regionalism folosit in partea de nord a Transilvaniei, insemnand cuptorul unei sobe de gatit”. Exista surse care considera ca acest cuvant este derivat din numele imparatului roman Aurelian. “Un voinic… din tara Munteniasca… ne spunea, precum [ca] in tara Romaneasca, aproape de Dunare, pe malul Oltului, sa sa fi vazand niste temelii ca de cetate, carora taranii de pe acolo lacuitori, din batranii lor apucand si din colindele anului, si astazi au luat de pomenesc: Ler Aler Domnul…”, nota cronicarul Dimitrie Cantemir in anul 1717, in lucrarea „Hronicul”. Altfel, cronicarul Miron Costin credea ca ler ar proveni din cuvantul slav „lel” care inseamna „cupidon”. O alta sursa noteaza faptul ca in limba maghiara, ler inseamna vatra. Astfel, interjectia ler este folosita ca si regionalism in zona Ardealului pentru cuptorul unui anumit model de soba de metal, care functioneaza pe gaz sau chiar cu lemne.
Ce spune Hrusca despre semnificatia cuvantului ler?
Cat despre artistul ce a dus interjectia ler la rang de mare arta, acesta are o explicatie aparte referitoare la semnificatia cuvantului ler. „Stiu ca multe capete luminate au incercat sa-l defineasca. In colinde este doar un refren normal, cum este ‘flori de mar’ sau ‘florile dalbe’, deci este, pur si simplu, un cuvant de refren. In muzica populara, de exemplu, la refren ai ‘la-la-la’. Asa si la colind, lerul e, pur si simplu, un cuvant de refren, nimic mai mult”, a explicat Stefan Hrusca.
sursa www. bzi.ro